1
00:01:20,908 --> 00:01:22,737
Ella está ahí arriba con él.

2
00:01:22,841 --> 00:01:26,948
Sólo estoy vigilándolos porque tengo miedo de que algo esté pasando.

3
00:01:27,052 --> 00:01:28,640
va a suceder.

4
00:01:28,743 --> 00:01:32,264
Me temo que alguien más los está mirando ahora mismo.

5
00:01:32,368 --> 00:01:33,472
está pensando en ellos.

6
00:01:38,443 --> 00:01:41,308
BETH [VOZ EN OFF]:
Valió la pena.

7
00:01:41,411 --> 00:01:46,451
Volvería a pasar por eso por él, para estar con él una vez más.

8
00:01:46,554 --> 00:01:47,693
tiempo.

9
00:01:47,797 --> 00:01:51,145
Nada más importa
excepto estar con él.

10
00:01:51,249 --> 00:01:57,531
Nuestras pocas horas juntos
valen todo el dolor.

11
00:01:57,634 --> 00:01:58,428
¿Estás seguro?

12
00:02:01,535 --> 00:02:03,468
Mmmm.

13
00:02:03,571 --> 00:02:04,917
Por primera vez en mi vida.

14
00:03:08,843 --> 00:03:10,880
ROBERTO: Buenos días.

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,813
Mañana.

16
00:03:12,916 --> 00:03:13,814
ROBERT: Buenos días para ti.

17
00:03:13,917 --> 00:03:14,746
Muy bonito.

18
00:03:14,849 --> 00:03:17,335
Necesito ver esas muestras.

19
00:03:17,438 --> 00:03:18,646
Bárbara, ¿dónde están mis tijeras?

20
00:03:18,750 --> 00:03:19,544
DE ACUERDO.

21
00:03:22,616 --> 00:03:24,480
Oh, ten cuidado
la forma en que cae.

22
00:03:24,583 --> 00:03:26,861
BETH [VOZ EN OFF]: Nunca sabrá lo aterrorizada que estaba.

23
00:03:26,965 --> 00:03:29,450
¿Ves lo que quiero decir?

24
00:03:29,554 --> 00:03:32,660
Nunca mejorarás con el tiempo.

25
00:03:32,764 --> 00:03:35,387
Ah, ella está aquí.

26
00:03:35,491 --> 00:03:36,492
Oh, te ves maravillosa.

27
00:03:39,667 --> 00:03:42,222
Me encanta trabajar contigo.

28
00:03:42,325 --> 00:03:43,119
Óscar.

29
00:03:47,192 --> 00:03:48,573
es la primera vez
La he visto alguna vez.

30
00:03:59,722 --> 00:04:03,070
BETH [VOZ EN OFF]: Estaba total y irremediablemente aterrorizada.

31
00:04:03,173 --> 00:04:04,830
Odiaba lo que acababa de hacer.

32
00:04:04,934 --> 00:04:06,729
Lo sabía.

33
00:04:06,832 --> 00:04:10,422
Mi primer trabajo real fue diseñar y casi me despidieron.

34
00:04:10,526 --> 00:04:11,285
Gracias.

35
00:04:14,426 --> 00:04:16,014
Déjame ver la chaqueta
sin la parte superior.

36
00:04:21,088 --> 00:04:36,931
1973.

37
00:04:37,035 --> 00:04:38,347
Ya no.

38
00:04:38,450 --> 00:04:42,765
Bueno, acabas de cambiar dos de mis diseños en dos minutos.

39
00:04:50,669 --> 00:04:51,463
Tomó agallas.

40
00:04:58,608 --> 00:04:59,368
Doblar.

41
00:05:19,560 --> 00:05:21,562
Está tan segura de sí misma.

42
00:05:21,666 --> 00:05:24,151
Está tan segura, Grace.

43
00:05:24,254 --> 00:05:27,154
Este es un gran trabajo en su currículum, pero mirarla

44
00:05:27,257 --> 00:05:30,330
uno pensaría que tenía docenas de ofertas esperándola.

45
00:05:30,433 --> 00:05:31,607
Bueno, cariño,
siempre has sido

46
00:05:31,710 --> 00:05:33,125
un excelente juez de talento.

47
00:05:33,229 --> 00:05:34,506
Esto es diferente, Gracia.

48
00:05:34,610 --> 00:05:37,129
Sólo espero que podamos
aferrate a ella.

49
00:05:37,233 --> 00:05:38,268
¿Tiene novio?

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,308
No tengo la menor idea.

51
00:05:43,412 --> 00:05:44,999
Un novio estaría bien.

52
00:05:45,103 --> 00:05:46,760
El prometido es mejor.

53
00:05:46,863 --> 00:05:48,865
La hipoteca es la mejor.

54
00:05:48,969 --> 00:05:52,179
Las obligaciones hacen
maravillosos desincentivos.

55
00:05:52,282 --> 00:05:55,044
Hola.

56
00:05:55,147 --> 00:05:57,115
Si ella no lo hace
Que se jodan, ¿por qué?

57
00:05:57,218 --> 00:06:00,256
¿Siguen volviendo por más?

58
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
Porque cariño
los hombres son tontos.

59
00:06:03,466 --> 00:06:04,778
Algunos hombres.

60
00:06:04,881 --> 00:06:06,400
Serías una gran sorpresa.

61
00:06:11,232 --> 00:06:13,131
Hazme un favor, Roberto.

62
00:06:13,234 --> 00:06:15,961
Si decides ser
un tonto, mátame primero.

63
00:06:16,065 --> 00:06:20,932
Porque si no lo haces, seguramente te mataré.

64
00:06:21,035 --> 00:06:22,485
No me interesan los modelos.

65
00:06:27,007 --> 00:06:27,904
Gracias a Dios por eso.

66
00:06:37,983 --> 00:06:39,122
Entonces, ¿para quién diseñas?

67
00:06:42,160 --> 00:06:45,715
¿Alguna mujer idealizada?

68
00:06:45,819 --> 00:06:49,581
¿O es una fantasía?
versión de ti mismo?

69
00:06:49,685 --> 00:06:52,964
¿Para quién diseñas?

70
00:06:53,067 --> 00:06:55,276
Bueno, hago lo que tú haces.

71
00:06:58,107 --> 00:06:59,626
diseño para mujeres
Nunca me he conocido.

72
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
Un hombre está en la ópera.

73
00:07:04,803 --> 00:07:05,563
Es el intermedio.

74
00:07:09,083 --> 00:07:13,571
Una mujer que lleva nuestro vestido desciende ahora la gran escalera.

75
00:07:16,263 --> 00:07:18,541
¿Es el ojo del hombre?
en ese momento--

76
00:07:18,645 --> 00:07:22,442
¿La mirada del hombre se dirige a ella y no a otra mujer?

77
00:07:22,545 --> 00:07:30,346
¿Este vestido la hace extraordinaria a sus ojos?

78
00:07:34,039 --> 00:07:38,181
Ella se siente transformada.

79
00:07:38,285 --> 00:07:40,770
Valioso.

80
00:07:40,874 --> 00:07:42,427
Más hermosa que ella.

81
00:07:46,327 --> 00:07:48,088
Estamos casi en nuestro límite aquí.

82
00:07:59,927 --> 00:08:00,721
Perfecto.

83
00:08:04,104 --> 00:08:04,898
Gracias.

84
00:08:05,001 --> 00:08:05,795
ROBERTO: Gracias.

85
00:08:27,058 --> 00:08:28,611
¿El hombre?

86
00:08:28,715 --> 00:08:30,924
¿Qué hombre?

87
00:08:31,027 --> 00:08:38,310
El hombre de tu historia se siente solo cuando mira esto.

88
00:08:38,414 --> 00:08:40,727
mujer... ¿esta otra mujer?

89
00:08:43,626 --> 00:08:44,420
¿Está con su esposa?

90
00:09:41,097 --> 00:09:41,891
Hola.

91
00:09:41,995 --> 00:09:43,306
Hola.

92
00:09:43,410 --> 00:09:44,307
Hola.

93
00:09:44,411 --> 00:09:47,345
Bueno, te vas
para presentarme.

94
00:09:47,448 --> 00:09:48,242
¿No es así, cariño?

95
00:09:48,346 --> 00:09:49,174
Oh, esto es--

96
00:09:49,278 --> 00:09:50,590
Soy Grace Wallace.

97
00:09:50,693 --> 00:09:52,212
no sabes como
muchas cosas buenas

98
00:09:52,315 --> 00:09:53,558
Robert ha dicho sobre ti.

99
00:09:53,662 --> 00:09:56,112
Ah, gracias.

100
00:09:56,216 --> 00:09:57,735
no vine a
Un mal momento, ¿verdad?

101
00:09:57,838 --> 00:09:59,668
Bueno, por supuesto que no.

102
00:09:59,771 --> 00:10:00,600
Roberto, teléfono.

103
00:10:03,533 --> 00:10:04,845
Atiende la llamada.

104
00:10:04,949 --> 00:10:06,744
Me da la oportunidad de
dile a tu joven Betel

105
00:10:06,847 --> 00:10:07,745
todos tus pequeños secretos sucios.

106
00:10:13,751 --> 00:10:14,544
Interesante.

107
00:10:19,170 --> 00:10:23,415
Bueno, esto es hermoso.

108
00:10:23,519 --> 00:10:24,658
Gracias.

109
00:10:24,762 --> 00:10:28,628
Realmente eres tan talentoso como dice Robert.

110
00:10:28,731 --> 00:10:30,768
Sí.

111
00:10:30,871 --> 00:10:32,528
el habla de todo
la hora, ¿sabes?

112
00:10:37,947 --> 00:10:41,951
tengo permitido reclamar
uno por temporada, ¿sabes?

113
00:10:42,055 --> 00:10:45,679
¿Crees que soy
¿demasiado mayor para esto?

114
00:10:45,783 --> 00:10:50,063
Bueno, es mi primer diseño.

115
00:10:50,166 --> 00:10:52,065
Bueno entonces seria
un homenaje, ¿no?

116
00:10:57,173 --> 00:11:01,246
Cada vez que Robert me vea, estará pensando en ti.

117
00:11:08,702 --> 00:11:09,496
Está bien.

118
00:11:09,599 --> 00:11:11,360
Eso es todo.
Estamos listos ahora.

119
00:11:11,463 --> 00:11:14,432
No hay más tiempo.

120
00:11:14,535 --> 00:11:15,329
Gracias.

121
00:11:15,433 --> 00:11:16,883
Todos, por favor deténganse.

122
00:11:16,986 --> 00:11:19,195
Consigamos estas pantallas.

123
00:11:19,299 --> 00:11:20,162
Óscar.

124
00:11:20,265 --> 00:11:21,957
Un segundo, por favor.
Un segundo.

125
00:11:22,060 --> 00:11:23,959
Sólo recuerda, mantén esto informal.

126
00:11:24,062 --> 00:11:26,202
Esto no es un espectáculo.

127
00:11:26,306 --> 00:11:29,550
Simplemente estamos ofreciendo a un amigo algunos vistazos de una nueva apariencia.

128
00:11:29,654 --> 00:11:30,448
¿Está bien?

129
00:11:38,939 --> 00:11:41,355
Una cosa más, recuerda, por favor, que nadie toque.

130
00:11:41,459 --> 00:11:44,117
esta mesa hasta
El señor Barnsdall sí.

131
00:11:50,537 --> 00:11:52,090
Odio a estos perros
y espectáculos de ponis.

132
00:11:52,194 --> 00:11:54,058
Toda esa adulación.

133
00:11:54,161 --> 00:11:56,336
Pero mi presencia es necesaria.

134
00:11:56,439 --> 00:12:00,374
Y tenemos
hacer, ¿no?

135
00:12:00,478 --> 00:12:03,999
¿No deberías estar usando algo de Robert?

136
00:12:04,102 --> 00:12:05,483
Oh, yo no lo haría
pretender distraer.

137
00:12:17,460 --> 00:12:18,254
Ah, Luis.

138
00:12:21,361 --> 00:12:23,259
Roberto.

139
00:12:23,363 --> 00:12:24,744
¿Cómo te va, hombre?

140
00:12:24,847 --> 00:12:26,987
Realmente aprecio esto.

141
00:12:27,091 --> 00:12:28,851
Escucha, ¿puedo ofrecer?
¿Tienes algo de comer?

142
00:12:28,955 --> 00:12:31,267
te gustaria
algo de beber?

143
00:12:31,371 --> 00:12:33,822
¿Por qué cuanto más lento se vuelve nuestro metabolismo, más

144
00:12:33,925 --> 00:12:34,719
¿La gente quiere alimentarte?

145
00:12:37,170 --> 00:12:37,998
Gracia.

146
00:12:38,102 --> 00:12:38,896
GRACIA: Hola, cariño.

147
00:12:38,999 --> 00:12:39,862
Gracias por venir.

148
00:12:39,966 --> 00:12:40,967
Placer.

149
00:12:41,070 --> 00:12:43,383
Ahora sabes estos
son obras en progreso.

150
00:12:43,486 --> 00:12:45,005
Bueno, no ves un
fotógrafo, ¿verdad?

151
00:12:50,079 --> 00:12:51,425
[música y risas]

152
00:13:40,233 --> 00:13:41,096
Esto es bueno, Bobby.

153
00:13:41,199 --> 00:13:42,097
Esto es muy bueno.

154
00:13:42,200 --> 00:13:42,960
Gracias.

155
00:13:46,204 --> 00:13:47,792
Louie, hay alguien
Quiero que te conozcas.

156
00:13:47,896 --> 00:13:48,828
[voces interpuestas]

157
00:14:10,850 --> 00:14:12,230
[reproducción de música]

158
00:14:50,717 --> 00:14:52,339
Eso es realmente divertido.

159
00:14:52,443 --> 00:14:54,790
Oh, Andrew, sostén el
puerta, querida, para mí.

160
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
No sólo le diste las llaves del reino,

161
00:15:30,826 --> 00:15:32,724
Abriste las puertas y realizaste el levantamiento pesado.

162
00:15:32,828 --> 00:15:33,863
No, no, no.

163
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Esta colección es como
tanto de ella como mío.

164
00:15:35,762 --> 00:15:37,384
Bueno, ¿por qué no lo haces?
solo cambia el nombre.

165
00:15:37,488 --> 00:15:39,248
Llámalo Robert
y colección Beth.

166
00:15:39,352 --> 00:15:40,491
Eso suena muy bien.

167
00:15:40,594 --> 00:15:41,699
No, ese no es el punto.

168
00:15:41,802 --> 00:15:43,459
Ella está tan en contacto y es tan intuitiva.

169
00:15:43,563 --> 00:15:45,289
Y siento que estamos
una entidad creativa o--

170
00:15:45,392 --> 00:15:46,290
¡Cállate!

171
00:15:46,393 --> 00:15:47,187
¡Callarse la boca!

172
00:15:47,291 --> 00:15:48,188
DE ACUERDO.

173
00:15:48,292 --> 00:15:49,603
Sólo... Grace.

174
00:15:49,707 --> 00:15:50,915
Salir.

175
00:15:51,019 --> 00:15:51,847
Gracia.
No.

176
00:15:51,951 --> 00:15:52,813
No.
No.

177
00:15:52,917 --> 00:15:54,263
No.
- ¡Te odio!

178
00:15:54,367 --> 00:15:56,748
Te odio.

179
00:15:56,852 --> 00:15:58,267
Mentiroso.

180
00:15:58,371 --> 00:15:59,165
Basta.

181
00:16:02,720 --> 00:16:03,755
DE ACUERDO.

182
00:16:03,859 --> 00:16:05,516
Sólo escúchame.

183
00:16:05,619 --> 00:16:07,000
No hemos hecho nada.

184
00:16:07,104 --> 00:16:09,485
Sí, lo tienes.

185
00:16:09,589 --> 00:16:11,004
¡Sí, lo tienes!

186
00:16:11,108 --> 00:16:13,455
Mentiroso.

187
00:16:13,558 --> 00:16:14,456
No.

188
00:16:14,559 --> 00:16:15,353
No.

189
00:16:49,594 --> 00:16:50,388
Lo siento.

190
00:17:18,934 --> 00:17:20,418
No.

191
00:17:20,522 --> 00:17:21,316
No lo hagas.

192
00:18:07,603 --> 00:18:09,295
BETH [VOZ EN OFF]:
Él viene por mí.

193
00:18:09,398 --> 00:18:10,158
Estoy listo.

194
00:18:14,472 --> 00:18:17,579
Todo se detiene cuando
él entra a la habitación.

195
00:18:17,682 --> 00:18:19,719
Todos lo desean.

196
00:18:19,822 --> 00:18:21,169
Soy yo a quien quiere.

197
00:18:39,359 --> 00:18:41,120
todos piensan
estamos teniendo una aventura.

198
00:18:44,295 --> 00:18:45,089
Somos.

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,064
Eres tan hermoso.

200
00:18:59,068 --> 00:19:01,140
Eres.

201
00:19:01,243 --> 00:19:03,659
Definitivamente lo eres.

202
00:19:03,763 --> 00:19:04,971
[NEUMÁTICOS CHIRIANDO Y TOCANDO LA BOCINA]

203
00:19:12,220 --> 00:19:14,532
No viste eso.

204
00:19:14,636 --> 00:19:18,709
Me prometí a mí mismo,
sin reprimirse.

205
00:20:07,654 --> 00:20:08,448
¿Qué?

206
00:20:08,552 --> 00:20:11,037
Esperar.

207
00:20:11,140 --> 00:20:11,934
Esperar.

208
00:20:32,507 --> 00:20:33,370
¿Estás seguro?

209
00:20:36,994 --> 00:20:39,893
Mmmm.

210
00:20:39,997 --> 00:20:41,895
Por primera vez en mi vida.

211
00:21:43,371 --> 00:21:44,751
[gemidos]

212
00:24:20,079 --> 00:24:22,461
BETH [VOZ EN OFF]: Me estoy desvaneciendo.

213
00:24:22,564 --> 00:24:26,879
el frio es
extendiéndose a través de mí.

214
00:24:26,982 --> 00:24:30,745
Pero todavía no puedo dejarlo ir.

215
00:24:30,848 --> 00:24:32,160
Nunca volver a verlo.

216
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Estamos todos juntos ahora.

217
00:24:39,685 --> 00:24:40,479
De nuevo.

218
00:24:43,171 --> 00:24:48,176
Me pregunto, ¿por qué
¿Sigo haciendo esto?

219
00:24:48,279 --> 00:24:50,350
Valió la pena.

220
00:24:50,454 --> 00:24:54,113
Lo volvería a pasar por él.

221
00:24:54,216 --> 00:24:57,288
Nada más importa
excepto estar con él.

222
00:24:57,392 --> 00:25:00,084
Nuestras pocas horas juntos
Vale la pena todo el dolor.

223
00:25:07,678 --> 00:25:10,854
¿Alguna vez has estado celoso?

224
00:25:10,957 --> 00:25:14,305
Es como ver el futuro cuajar ante tus propios ojos.

225
00:26:14,227 --> 00:26:15,228
Oh, no.